Новый Завет Кассиана Безобразова

«Спаси, Господи!». Спасибо, что посетили наш сайт, перед тем как начать изучать информацию, просим подписаться на сообщества в социальноых сетях:

Вконтакте  Молитвы на каждый день †, больше 110 000 подписчиков.

Инстаграм Господи, Спаси и Сохрани †, больше 16 000 подписчиков.

Телеграм Молитвы на все случаи жизни, больше 1000 подписчиков.

Нас, единомышленников, много и мы быстро растем, выкладываем молитвы, высказывание святых, молитвенные просьбы, своевременно выкладывам полезную информацию о праздниках и православных событиях... Подписывайтесь, мы Вас ждем. Ангела Хранителя Вам!

Работа над Новым Заветом в переводе епископа Кассиана Безобразова началась в пятидесятые годы прошлого столетия. Текст издан в 1970 году уже после смерти редактора благодаря содействию крупной организации «Британское и иностранное библейское общество».

5309

Кто такой епископ Кассиан

Сергей Безобразов появился на свет в 1892 году в семье петербургского сенатора. Обучался в университете на факультете филологии и истории и закончил его в 1914 году. Перед октябрьской революцией получил ученую степень доцента. Затем четыре года был преподавателем на кафедре истории церкви и религии высшего учебного заведения города Ташкента. По одним источникам он через четыре года эмигрировал из Петербурга за границу, по другим – его выслали из страны.

Недолгое время преподавал в Белгороде. В 1925 году отправился в столицу Франции, Париж, где получив ученую степень профессора, заведовал кафедрой Нового Завета богословского высшего учебного заведения, впоследствии стал ректором.

Принял иночество в афонской обители с именем Кассиан и жил там во время Великой отечественной войны. Скончался в 1965 году, могила находится в Сент-Женевьев-де-Буа.

В чем заслуга епископа Кассиана

Русский богослов Кассиан руководил Комиссией по преобразования новозаветного текста на русский язык. Изначально хотели переработать Синодский текст, но затем все члены пришли к заключению о неизбежности нового варианта. Кассиановская редакция учла:

Полезные статьи:
Молитва от страха, тревоги и боязни
В мире нет людей, которые никогда в жизни не чувствовали страх, тревогу, боязнь, волнение или иные подобные чувства. Что заложено в понятии страх? Тут мы увидим, что в этом понятие заложено много ложных чувств и для него совершенно нет никаких причин.Перед страхом все люди ра... Читайте далее
Молитва Архангелу Михаилу – очень сильная защита
Всякий раз мы встречаем на своем пути самых разных людей: соседей, родных, друзей, коллег. И не всегда такие встречи могут оказаться приятными, ведь в жизни всегда есть ссоры, обиды и обман. Часто друзья стают злейшими врагами, желая один другому неприятностей, болезней. Быва... Читайте далее
Молитва Иоанну Кронштадтскому от избавления и исцеления пьянства
Святой Иоанн Кронштадтский - это православный протоиерей, духовный писатель, проповедник, настоятель Андреевского храма. Святой жил в средине XIX - начале XX века. Еще при жизни он имел славу народного святого. Уже не одно поколение верующих людей молятся ему по самым разнооб... Читайте далее
Утреннее молитвенное правило
Чтение утреннего молитвенного правила является неотъемлемым ритуалом  необходимым в православии. Каждый верующий человек должен знать, что таинство крещения – это лишь один из необходимых обрядов. Чтобы быть истинным христианином необходима постоянная и кропотливая р... Читайте далее
  • последние результаты филологической религиозной науки;
  • взаимосвязь с двумя языками еврейским и арамейским;
  • изменения русского языка после существования Синодского перевода.

Он учился на Берлинском Протестантском факультете, изучал работы немецких исследователей, замечательно знал древние языки. Затем значительный период жизни пробыл в обители на Афоне, где сохранились православные традиции русского иночества. Он мудро объединил научное толкование библейских текстов Запада с византийскими традициями.

Обязательно к прочтению:  Евангелие от Иоанна 15 глава

Редакция нового завета епископа Кассиана Безобразова – это первый вариант, выполненный в двадцатом столетии по правилам современной религиозной науки.

Толкование епископом Евангелие о Иоанна

Размышления Евангелиста была любимая тема русского богослова. Он постоянно вносил поправки, и уточнял текст. Поэтому работа продолжалась многие годы, в этом ему помогало великое терпение и дух верности. Толкования Кассианом Безобразовым Евангелия от Иоанна занимало значительное место в религиозной и научной деятельности среди других трудов автора. Он дополнил и усовершенствовал интерпретацию текста, подвергая тщательному анализу.

Среди работ необходимо выделить следующие переводы:

  • Евангелия от Матфея и Марка;
  • от Луки;
  • от Иоанна.

Если учесть, что в России во времена советской власти не публиковались религиозные исследования, а любые творения проверяла цензура и вносила идеологические поправки, то абсолютно понятным станет значение трудов епископа Кассиана. Эти работы служат связывающим звеном между толкованием библейских текстов до советского периода и после.

В основу учебника Кассиана Безобразова «Христос и первое христианское поколение» входил курс лекций для учащихся Сергиево-Богословского учебного заведения. Изучение Библии было распределено на четыре года. Но студенты сталкивались с трудностью понимания в тех частях, где обучение относилось к последним курсам. Поэтому на первоначальном этапе была введена история Нового Завета. Это в свою очередь требовало перевода текста на русский язык, весомый вклад в который внес архиепископ Кассиан.

Храни Вас Господь!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *