Молитва «Богородице Дево, радуйся»: текст на русском и церковнославянском

Молитва «Богородице Дево, радуйся» — самая известная молитва Пресвятой Богородице. Её слова взяты из Евангелия: это приветствие Архангела Гавриила в день Благовещения и слова праведной Елисаветы. Ниже — текст молитвы на церковнославянском и на русском языке, её смысл и ответы на вопросы, когда и сколько раз её читать.

Молитва «Богородице Дево, радуйся»: текст на церковнославянском

Так молитва звучит в храме и напечатана в молитвослове:

Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие, Господь с Тобою;
благословенна Ты в женах
и благословен плод чрева Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.

Молитва «Богородица Дева, радуйся» на русском языке

Пересказ молитвы на современном русском языке, который удобно читать тем, кто только начинает молиться:

Богородица Дева, радуйся, Благодатная Мария, Господь с Тобой! Среди женщин Ты самая благословенная. Благословен Плод Твоего чрева, потому что Ты родила Спасителя душ наших.

Слово «радуйся» — это приветствие, как «здравствуй». «Благодатная» значит исполненная благодати Божией. «Плод чрева Твоего» — Господь Иисус Христос, Которого родила Дева Мария.

Откуда слова молитвы: Евангелие

Молитва почти дословно повторяет два места из Евангелия от Луки. Первая часть — приветствие Архангела Гавриила, посланного возвестить Деве Марии, что Она станет Матерью Сына Божия: «Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами» (Лк. 1:28).

Вторая часть — слова праведной Елисаветы, матери Иоанна Предтечи, когда Дева Мария пришла навестить её: «благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!» (Лк. 1:42). Заключительные слова «яко Спаса родила еси душ наших» исповедуют главное: Богородица родила Спасителя мира.

Поэтому эту молитву ещё называют Ангельским приветствием или Песнью Богородице. Она тесно связана с праздником Благовещения Пресвятой Богородицы.

Смысл молитвы

• «Богородице Дево, радуйся» — мы приветствуем Божию Матерь так же, как Её приветствовал Ангел, и радуемся вместе с Ней.
• «Благодатная Марие, Господь с Тобою» — исповедуем, что Дева Мария исполнена благодати и Бог пребывает с Ней.
• «Благословенна Ты в женах» — Она превознесена Богом больше всех женщин.
• «И благословен плод чрева Твоего» — прославляем Христа, родившегося от Неё.
• «Яко Спаса родила еси душ наших» — причина нашей радости и благодарности: через Деву Марию в мир пришёл Спаситель.

Когда читают «Богородице Дево, радуйся»

• В утреннем и вечернем правиле. Молитва входит в ежедневные молитвы вместе с «Отче наш».
• В кратком правиле преподобного Серафима Саровского. Тем, у кого мало времени, святой советовал утром и вечером читать трижды «Отче наш», трижды «Богородице Дево, радуйся» и один раз «Символ веры».
• В Богородичном правиле. Это благочестивая традиция читать «Богородице Дево» 150 раз в день, разделяя чтение на десятки. Подробнее — в статье «Богородичное правило».
• За богослужением. На всенощном бдении молитву поют трижды в конце вечерни.
• В течение дня. Короткую молитву легко читать в дороге, перед делом, в тревоге или в радости.

Как правильно читать молитву

• Дома молитву читают перед иконой Божией Матери, осенив себя крестным знамением.
• Читайте неспешно и вдумчиво: лучше прочитать несколько раз с вниманием, чем много раз механически.
• Если вы только начинаете, можно читать русский пересказ, а со временем выучить церковнославянский текст.
• Молитва не действует как заклинание: мы обращаемся к Богородице с любовью и просим Её молитв о нас перед Сыном.

Частые вопросы

Сколько раз читать «Богородице Дево, радуйся»?

Обязательного числа нет. В ежедневном правиле её читают один раз, в правиле преподобного Серафима — трижды, в Богородичном правиле — 150 раз. Важнее внимание, чем количество.

Можно ли читать молитву на русском языке?

Да. В храме её поют по-церковнославянски, а дома можно молиться и по-русски. Главное — понимать слова и произносить их от сердца.

Это молитва или евангельский текст?

И то, и другое: молитва составлена из слов Евангелия от Луки, к которым Церковь добавила обращение по имени и исповедание того, что Богородица родила Спасителя.

Какие ещё молитвы читают вместе с ней?

Чаще всего — «Отче наш» и «Символ веры». Вместе они составляют краткое правило, которое знает каждый православный христианин.

Читайте также: молитва «Отче наш» на русском, «Символ веры», Богородичное правило, молебен Богородице.