«Отче наш» — главная христианская молитва. Её дал ученикам Сам Господь Иисус Христос, поэтому в Церкви её называют Молитвой Господней. Ниже — полный текст на церковнославянском и на русском языке, смысл каждого прошения, а также ответы на вопросы, когда и как её читать.
Текст молитвы «Отче наш» на церковнославянском языке
Так молитва звучит за богослужением и напечатана в молитвослове (церковнославянский текст в русской орфографии):
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
За Литургией после общего пения «Отче наш» священник произносит славословие: «Яко Твое есть Царство и сила и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков». Молящиеся отвечают: «Аминь».
Молитва «Отче наш» на русском языке
Русский текст — по Синодальному переводу Евангелия от Матфея (Мф. 6:9–13):
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
В Евангелии от Луки (Лк. 11:2–4) приведён более краткий вариант той же молитвы. Христос дал его, когда один из учеников попросил: «Господи! научи нас молиться».
Почему «Отче наш» называют Молитвой Господней
Эту молитву не составили святые или Отцы Церкви — её произнёс Сам Христос в Нагорной проповеди (Мф. 6). Поэтому «Отче наш» считается образцом всякой христианской молитвы: в нескольких строках в ней собрано всё, о чём человеку нужно просить Бога, — и для души, и для повседневной жизни.
Молитва начинается словами «Отче наш». Христос даёт право обращаться к Богу как к Отцу, а слово «наш» напоминает, что молимся мы не только за себя, но и за всех людей.
Смысл молитвы: толкование по прошениям
Молитва состоит из обращения, семи прошений и славословия.
- «Отче наш, Иже еси на небесех» — обращение. Мы называем Бога Отцом и помним, что Он выше всего земного.
- «Да святится имя Твое» — просим, чтобы имя Божие прославлялось через нашу жизнь, а не только на словах.
- «Да приидет Царствие Твое» — просим, чтобы Бог царствовал в нашем сердце уже сейчас и чтобы мы вошли в Его вечное Царство.
- «Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли» — просим научить нас принимать волю Божию, даже когда она не совпадает с нашими желаниями.
- «Хлеб наш насущный даждь нам днесь» — просим необходимого для жизни на сегодняшний день. «Насущный» значит нужный для существования; Отцы Церкви понимают под этим и пищу телесную, и духовную — Слово Божие и Причастие.
- «И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим» — просим простить наши грехи и сами обещаем прощать обидевших нас. Это единственное прошение с условием: прощение мы получаем в той мере, в какой прощаем сами.
- «И не введи нас во искушение» — просим не допустить испытания сверх наших сил и не оставить нас в борьбе с соблазнами.
- «Но избави нас от лукаваго» — просим защитить нас от всякого зла и от диавола.
Славословие «Яко Твое есть Царство и сила и слава» выражает уверенность: Бог силён исполнить всё, о чём мы просим.
Когда читают молитву «Отче наш»
- В утреннем и вечернем правиле. «Отче наш» входит в начальные молитвы, с которых начинается и утреннее молитвенное правило, и вечернее правило.
- Перед едой. По церковной традиции перед трапезой читают «Отче наш», а после неё — благодарственную молитву.
- За Литургией. Перед Причастием «Отче наш» поют все, кто находится в храме.
- В течение дня. Молитву можно читать перед началом любого дела, в дороге, в трудную минуту.
- В кратком правиле. Преподобный Серафим Саровский советовал тем, у кого нет времени на полное правило, утром и вечером читать трижды «Отче наш», трижды «Богородице Дево, радуйся» и один раз «Символ веры».
Как правильно читать «Отче наш»
- Читайте не спеша, вдумываясь в каждое слово, — важнее внимание, чем количество прочитанного.
- Дома молитву обычно читают стоя перед иконами, осенив себя крестным знамением в начале и в конце.
- Если трудно сосредоточиться, читайте вслух или вполголоса.
- Прочитав прошение о прощении долгов, вспомните тех, на кого держите обиду, и простите их от сердца.
Частые вопросы
Можно ли читать «Отче наш» на русском языке?
Да. В храме молитву поют на церковнославянском, а дома её можно читать и по-русски — Бог слышит молитву на любом языке. Многие начинают с русского текста, чтобы лучше понимать смысл, и со временем переходят на церковнославянский.
Сколько раз нужно читать молитву?
Строгого числа нет. В правилах её читают один раз, в кратком правиле преподобного Серафима — трижды. Главное — не число повторений, а внимание и искренность.
Чем текст в молитвослове отличается от текста в Евангелии?
В молитвослове — церковнославянский текст, в Синодальном переводе — русский; смысл одинаковый. Славословие в конце («Яко Твое есть Царство…») за богослужением произносит священник.
Что значит «хлеб насущный»?
Это всё необходимое для жизни на сегодняшний день: пища, кров, здоровье. В духовном смысле — Слово Божие и Святое Причастие.
Читайте также: Иисусова молитва, «Богородице Дево, радуйся», «Символ веры».
Спасибо за полезную и интересную статью!
Молитва всегда была таинством обращения к Богу. Молитва Отче Наш считается одной из самых простых, действенных и обязательной для изучения каждым православным христианином.