Молитва «Верую» (Символ веры): текст на церковнославянском и русском

Молитва «Верую», или Символ веры, — краткое изложение всех главных истин православной веры: о Боге Троице, о Христе, о Церкви и о жизни будущего века. Её составили отцы Вселенских Соборов, и сегодня «Верую» читают в утреннем правиле, поют за каждой Литургией и произносят при Крещении. Ниже — полный текст молитвы на церковнославянском языке, перевод на русский, смысл двенадцати членов Символа веры и ответы на частые вопросы.

Молитва «Верую»: текст на церковнославянском языке

Так Символ веры напечатан в молитвослове (церковнославянский текст в русской орфографии):

Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна. И воскресшаго в третий день по Писанием. И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца. И в Духа Святаго, Господа животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки. Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь. Исповедую едино крещение во оставление грехов. Чаю воскресения мертвых, и жизни будущаго века. Аминь.

Символ веры на русском языке

Для понимания смысла приводим один из распространённых русских переводов. В храме и в молитвенном правиле Символ веры читают на церковнославянском.

Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, единосущного Отцу, через Которого все сотворено. Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день, согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего справа от Отца. И вновь грядущего со славою судить живых и мертвых, Царству Его не будет конца. И в Духа Святого, Господа, животворящего, от Отца исходящего, Которому вместе с Отцом и Сыном подобает поклонение и слава, говорившего через пророков. Во единую, святую, вселенскую и апостольскую Церковь. Признаю одно крещение для прощения грехов. Ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века. Аминь.

История молитвы «Верую»

Символ веры был принят на двух Вселенских Соборах. Первые семь членов составили отцы Первого Вселенского Собора в Никее в 325 году, остальные пять — отцы Второго Вселенского Собора в Константинополе в 381 году. Поэтому его называют Никео-Цареградским Символом веры.

Соборы собирались, чтобы защитить учение Церкви от ересей — прежде всего от арианства, отрицавшего Божество Христа. Каждое слово Символа веры тщательно выверено: например, слово «единосущна» утверждает, что Сын Божий — Бог так же, как и Отец. С древности Символ веры изучали те, кто готовился к Крещению, а затем стали произносить и в самом Таинстве.

Смысл Символа веры: двенадцать членов

1. О Боге Отце — Творце видимого и невидимого мира.
2. О Сыне Божием — Господе Иисусе Христе, рождённом от Отца прежде всех век.
3. О Воплощении — Сын Божий ради нашего спасения стал человеком от Девы Марии.
4. О страданиях и смерти Христа — распятого при Понтии Пилате.
5. О Воскресении — Христос воскрес в третий день, как предсказано в Писании.
6. О Вознесении — Он восшёл на небо и сидит одесную Отца.
7. О Втором пришествии — Христос придёт судить живых и мёртвых, и Царству Его не будет конца.
8. О Святом Духе — Господе животворящем, исходящем от Отца.
9. О Церкви — единой, святой, соборной и апостольской.
10. О Крещении — едином, во оставление грехов.
11. О воскресении мёртвых — всеобщем, в конце мира.
12. О жизни будущего века — вечной жизни в Царстве Божием.

Когда читают молитву «Верую»

• В утреннем правиле. Символ веры входит в утреннее молитвенное правило.
• За Литургией. Его поют все молящиеся перед началом Евхаристического канона.
• При Крещении. Символ веры произносит взрослый крещаемый, а за младенца — крёстный или крёстная. Подробнее — в статье «Символ веры при крещении ребёнка».
• В кратком правиле преподобного Серафима Саровского — вместе с «Отче наш» и «Богородице Дево, радуйся».

Как читать Символ веры

• Читайте не спеша, понимая смысл каждого слова — это исповедание веры, а не заклинание.
• Дома молитву читают стоя перед иконами, осенив себя крестным знамением.
• Если текст пока непонятен, прочитайте русский перевод и толкование, а затем возвращайтесь к церковнославянскому.
• Выучить «Верую» наизусть стоит каждому христианину, особенно будущим крёстным.

Частые вопросы

Чем молитва «Верую» отличается от других молитв?

В ней нет прошений к Богу. Это исповедание — свидетельство о том, во что верит Церковь. Поэтому её называют Символом веры.

Нужно ли крёстным знать «Верую» наизусть?

Желательно. В Таинстве Крещения крёстный произносит Символ веры за младенца. Если выучить не получилось, священник обычно разрешает прочитать по книге.

Можно ли читать «Верую» на русском языке?

Дома — да, особенно чтобы понять смысл. В храме Символ веры поют на церковнославянском, и полезно со временем выучить именно этот текст.

Что значит «чаю воскресения мертвых»?

«Чаю» — значит «ожидаю, надеюсь». Христиане верят, что в конце мира все умершие воскреснут, и начнётся жизнь будущего века.

Читайте также: молитва «Отче наш», Иисусова молитва, что такое вера в Бога в православии.